昔日漫原海，现走沉玉谷。

以为如同曾经漫步在枫丹的高原之海，忽然发觉现在行走于璃月的沉玉之谷。

三山仙既去，岩神何处旅。

三位仙人离开洞府，岩王帝君该哪里找

今朝十月八，金花满亭发。

现在时日十月初八，金色菊花开满凉亭

折枝花落地，着衣蚕丝甲。

折断一枝花朵落地，衣服贴身蚕丝如甲

孤行独木路，笑观浪淘沙。

（像是）一个人走在独木桥上，（只能）苦笑观看大浪淘沙

朝白鹿兮气随车，昔林寒兮山成陀。

早晨的景色好像那白鹿一样啊后来它化成雾气随马车消散，已经存在许久的树林无惧严寒啊造就了巍峨的（陀有 不平 之意思）山峰

寂无人兮雪自瞧，花冷清兮水轻巧。

四下寂静无人啊白雪只能自己欣赏自己，花朵也会感到冷清啊（冬日）缺水后觉得有些轻巧

乘扶摇兮拢衣裙，新月年兮着紫袍。

乘坐仙人之风而上呀挽住自己的长衣摆裙，又到了新的时节呀要穿好名贵的衣服

被碧玉兮戴赤绳，合柔荑兮祈文诗。

用美玉来做衣服呀佩戴红色的手链，那美丽的双臂啊在捧读祈祷神明的文章诗歌

余孤芳赏兮松遮霜天，路一人兮去或来。

我只能孤芳自赏啊高高的松树遮住寒冷的高天，路上一个人没有啊不管是离开或者到来

表情爱兮云之上，雾蒙蒙兮而凡下。

（我）也想要表达我的欢喜爱情啊可她难以触摸，前途一片迷茫啊那么何时归于凡间

萧瑟瑟兮徒离忧，东升阳兮雪似雨。

秋风萧瑟起来了呀只能感叹离别忧愁，东方又升起了朝阳啊冰雪变成了冻雨

修远生兮怅低飞，岁忽转兮唯独予。

（修可为悠，遥远）这一生如此长呀（飞虫）只能低飞令人难过，年岁忽然一变呀又只剩我一个人坚守

摘寒月兮于峰间，海澹澹兮星漫漫。